📖 Lời Nói Đầu 📖
Dành tặng ba mẹ tôi, Matthew và Lee Sabatine, cho các cháu Matteo và Natalie mang tên của họ, và người vợ yêu dấu của tôi, Jennifer.
Cuốn Pocket Medicine này được viết bởi các bác sĩ nội trú, bác sĩ nghiên cứu sinh và các bác sĩ chuyên khoa, nhằm cung cấp thông tin thiết yếu một cách ngắn gọn, giúp bác sĩ lâm sàng có thể nhanh chóng tiếp cận và quản lý các vấn đề y khoa nội trú thường gặp nhất. Phản hồi tích cực từ các ấn bản trước cho thấy chúng tôi đã đáp ứng được nhu cầu quan trọng của các bác sĩ lâm sàng.
Trong ấn bản thứ bảy này, chúng tôi đã cập nhật một cách toàn diện tất cả các chủ đề. Đặc biệt, đã bổ sung các thuật toán chẩn đoán mới nhất và phương pháp điều trị dược lý cho hội chứng mạch vành cấp tính, cũng như những dữ liệu đột phá về thay van động mạch chủ qua da (TAVR). Chúng tôi cũng chắt lọc những hướng dẫn mới nhất về phân loại và điều trị tăng huyết áp. Một phần dành riêng cho việc quản lý xơ nang cũng đã được bổ sung, cùng với việc cập nhật phương pháp điều trị nhiễm trùng huyết và sốc. Chúng tôi tiếp tục cải tiến cách tiếp cận các bệnh lý ác tính dựa trên phân loại phân tử và các liệu pháp sinh học tương ứng, bao gồm cả các liệu pháp miễn dịch. Ngoài ra, dữ liệu mới nhất về các thuốc điều trị tiểu đường giúp giảm nguy cơ tim mạch và các nhóm thuốc giảm mỡ mới cũng được tích hợp. Như mọi khi, chúng tôi đã tham khảo các tài liệu có giá trị cao nhất và các nghiên cứu quan trọng nhất được xuất bản ngay trước khi Pocket Medicine được phát hành. Chúng tôi rất mong nhận được thêm những ý kiến đóng góp để cải thiện cuốn sách này.
Ấn bản này được xây dựng dựa trên những đóng góp từ nhiều người đã tham gia các ấn bản trước của Pocket Medicine. Chúng tôi cũng rất trân trọng sự tư vấn của các bác sĩ chuyên khoa như Dr. Adam Sperling về một số chủ đề cụ thể.
Dĩ nhiên, y học là một lĩnh vực quá rộng lớn để có thể tóm lược trong một cuốn sách bất kỳ. Nhiều chuyên khảo dài đã được viết về các chủ đề được thảo luận trong cuốn sách này. Pocket Medicine chỉ nhằm mục đích làm tài liệu hướng dẫn ban đầu để giúp người đọc tiếp cận các bước đầu tiên trong chẩn đoán và điều trị cho đến khi có thời gian tham khảo các nguồn tài liệu sâu hơn. Mặc dù các khuyến cáo trong cuốn sách này dựa trên bằng chứng nhiều nhất có thể, y học không chỉ là một khoa học mà còn là một nghệ thuật. Luôn cần áp dụng phán đoán lâm sàng một cách khôn ngoan trong từng trường hợp cụ thể.
Tôi xin chân thành cảm ơn sự ủng hộ của các bác sĩ nội trú, bác sĩ nghiên cứu sinh và bác sĩ chuyên khoa tại Bệnh viện Đa khoa Massachusetts. Thật vinh dự khi được làm việc cùng một đội ngũ bác sĩ am hiểu, tận tâm và giàu lòng trắc ẩn. Thời gian tôi làm việc ở đây với tư cách là bác sĩ trưởng nội trú luôn là một trong những trải nghiệm quý giá nhất của tôi. Tôi đặc biệt biết ơn những người thầy xuất sắc của mình, bao gồm Hasan Bazari, Larry Friedman, Nesli Basgoz, Eric Isselbacher, Mike Fifer, và Roman DeSanctis, cùng với những người thầy đã khuất như Charlie McCabe, Mort Swartz, và Peter Yurchak.
Ấn bản này không thể hoàn thành nếu thiếu sự hỗ trợ của Melinda Cuerda và Abby Cange, các điều phối viên học thuật của tôi. Họ đã theo sát từng giai đoạn của dự án, chú ý đến từng chi tiết nhỏ nhất để đảm bảo mỗi trang sách đạt chất lượng tốt nhất.
Cuối cùng, tôi xin gửi lời cảm ơn sâu sắc tới ba mẹ tôi vì sự khích lệ và tình yêu bất diệt, và dĩ nhiên, cảm ơn người vợ của tôi, Jennifer Tseng, người mặc dù là bác sĩ phẫu thuật, nhưng luôn là cố vấn thân thiết nhất, người bạn tốt nhất, và tình yêu của đời tôi.
Tôi hy vọng rằng cuốn Pocket Medicine sẽ hữu ích với bạn trong hành trình đầy thử thách nhưng vô cùng ý nghĩa của nghề y.
📖 Preface 📖
To my parents, Matthew and Lee Sabatine, to their namesake grandchildren Matteo and Natalie, and to my wife Jennifer.
Written by residents, fellows, and attendings, Pocket Medicine was designed to provide clinicians with concise and essential information needed for the initial approach and management of the most common inpatient medical problems. The positive feedback from previous editions affirms the value it has brought to healthcare professionals.
In this seventh edition, significant updates have been made across all topics. New diagnostic algorithms, cutting-edge pharmacotherapy for acute coronary syndromes, and revolutionary advancements like transcatheter aortic valve replacement (TAVR) have been included. We’ve updated hypertension guidelines, and expanded on treatments for conditions such as cystic fibrosis, sepsis, and shock. Additionally, the evolving approach to malignancies, molecular classifications, and corresponding biologic therapies have been improved, including dedicated sections on immunotherapy. The paradigm-shifting data on diabetes medications that lower cardiovascular risk and the newest classes of lipid-lowering therapies are also incorporated. As always, we have included key references to high-quality reviews and important studies published right up until Pocket Medicine went to press. We welcome any suggestions for further improvement.
This edition builds upon the contributions of many who worked on previous editions of Pocket Medicine. I am also grateful for the specific topic advice from additional attendings, including Dr. Adam Sperling.
Medicine is far too vast a field to summarize in any textbook. Long monographs have been devoted to many of the topics discussed herein. Pocket Medicine is intended only as a starting point to guide clinicians during the initial phases of diagnosis and management until there is time to consult more definitive resources. While the recommendations herein are as evidence-based as possible, medicine is both a science and an art. Sound clinical judgment must always be applied to each individual case.
I am deeply grateful for the support of the house officers, fellows, and attendings at Massachusetts General Hospital. It has been a privilege to work alongside such a knowledgeable, dedicated, and compassionate group of physicians. I always reflect fondly on my time as Chief Resident there as one of the most rewarding experiences of my career. I would like to express special thanks to my outstanding mentors, including Hasan Bazari, Larry Friedman, Nesli Basgoz, Eric Isselbacher, Mike Fifer, and Roman DeSanctis, as well as the late Charlie McCabe, Mort Swartz, and Peter Yurchak.
This edition would not have been possible without the invaluable help of Melinda Cuerda and Abby Cange, my academic coordinators. They have meticulously overseen every aspect of the project, ensuring that each page of this book is of the highest quality.
Lastly, I extend special thanks to my parents for their endless encouragement and love, and, of course, to my wife, Jennifer Tseng, who, despite being a surgeon, is my closest advisor, my best friend, and the love of my life.
I hope that you find Pocket Medicine helpful throughout your challenging but incredibly rewarding journey in practicing medicine.
