Cuốn sách này ra đời nhằm mục đích cung cấp thông tin về các tình trạng phẫu thuật ở trẻ sơ sinh và trẻ em để sử dụng cho sinh viên y khoa và các bác sĩ nội trú. Chúng tôi rất hài lòng khi thấy cuốn sách đã đáp ứng thành công mục tiêu này và hiện nay đã cần xuất bản đến lần thứ bảy. Các bác sĩ gia đình, bác sĩ nhi khoa, và nhiều chuyên gia khác quan tâm đến sức khỏe trẻ em cũng đã thấy cuốn sách này hữu ích.
Một nhà xuất bản y khoa có kinh nghiệm đã từng nhận xét với Peter Jones rằng cuốn sách này không phải chỉ về phẫu thuật mà là về nhi khoa, và đó là điều nó nên có, bởi chúng tôi tiếp tục loại bỏ hầu hết các chi tiết của phẫu thuật mổ xẻ.
The purpose of this book’s first edition was to bring together information on surgical conditions in infancy and childhood for use by medical students and resident medical officers. It remains a great satisfaction to our contributors that the book has fulfilled this aim successfully and that a seventh edition is now required. Family doctors, paediatricians, and many others concerned with the welfare of children have also found this book useful.
A knowledgeable medical publisher once commented to Peter Jones that this book is not about surgery but about paediatrics, and this is what it should be, as we have continued to omit almost all details of operative surgery.
