“Nếu có thể coi mốc năm 1867 khi Lister phát minh ra phương pháp thanh trùng là thời điểm khai sinh ra ngành Ngoại khoa hiện đại thì trong suốt lịch sử hơn 100 năm phát triển, mặc dù có nhiều phương pháp phẫu thuật ra đời, nhiều dụng cụ được phát minh nhưng tất cả vẫn có cùng phương cách và nguyên lý mà không có một thay đổi nào có tính đột phá trong ngành này. Thế nhưng với trường hợp cắt túi mật nội soi đầu tiên được thực hiện năm 1987, ngành ngoại khoa đã chứng kiến một cuộc cách mạng thực sự. Phẫu thuật nội soi ra đời đã lật sang một trang mới của lịch sử y học nói chung và của ngành ngoại khoa nói riêng. Từ trường hợp cắt túi mật qua nội soi đầu tiên, phương pháp này nhanh chóng được áp dụng cho các phẫu thuật khác và tới nay hầu như tất cả các phẫu thuật kinh điển đều đã có thể thực hiện được qua nội soi. Không một kỹ thuật nào, một phương pháp phẫu thuật nào lại được chấp nhận nhanh chóng và phổ biến rộng rãi trong một thời gian ngắn như vậy.
Tại Việt Nam, phẫu thuật nội soi cũng đã được ứng dụng rất sớm. Từ lúc bắt đầu những trường hợp mổ nội soi đầu tiên ở các tuyến tâm lớn tại thành phố Hồ Chí Minh và Hà Nội vào năm 1992 – 1993, đến nay hầu như tất cả các bệnh viện tỉnh, thành, ngành trong cả nước đều đã và đang áp dụng kỹ thuật mổ nội soi một cách rộng rãi để điều trị cho người bệnh.
Để có thể thực hiện có kết quả phẫu thuật nội soi mang lại lợi ích cho người bệnh, ngoài vấn đề trang thiết bị đồng bộ hiện đại, yếu tố con người là rất quan trọng. Phẫu thuật nội soi là một lĩnh vực kỹ thuật khá mới mẻ, đòi hỏi người thực hiện phải được đào tạo và huấn luyện một cách kỹ lưỡng và có hệ thống bài bản. Từ trước đến nay đã có một số trung tâm mở các lớp huấn luyện về phẫu thuật nội soi và một số bệnh viện đã nhận được sự chuyển giao kỹ thuật từ các chuyên gia trong và ngoài nước. Các hình thức đào tạo huấn luyện đó đã góp phần rất lớn để ngành ngoại khoa Việt Nam có được một đội ngũ phẫu thuật viên nội soi thành thạo và đã đạt được những kết quả tốt đẹp như hiện nay.”
“Một vài tài liệu hướng dẫn về phẫu thuật nội soi đã được một số cơ sở biên soạn dành cho mục đích giảng dạy tại các khóa huấn luyện, tuy nhiên đó mới chỉ là các tài liệu còn đơn giản có mục đích lưu hành nội bộ và cho tới nay các phẫu thuật viên hầu hết chỉ được học phẫu thuật nội soi bằng cách truyền nghề mà chưa có được một cuốn sách có tính chất khoa học và hoàn chỉnh bằng tiếng Việt để làm tài liệu tham khảo. Nhóm tác giả là những người may mắn được trực tiếp tham gia vào quá trình phát triển của phẫu thuật nội soi từ những ngày đầu tại một trung tâm lớn về ngoại khoa và phẫu thuật nội soi tại Bệnh viện Hữu Nghị Việt Đức. Với kinh nghiệm thực tế của nhóm tác giả trong quá trình phẫu thuật cũng như tham khảo tài liệu và thực tế kinh nghiệm thu được qua các khóa huấn luyện, thực tập mà nhóm tác giả được tham dự tại một số trung tâm lớn về nội soi trên thế giới như trung tâm đào tạo phẫu thuật nội soi tại Faculté de Médecine, Université de Nice-Sophia-Antipolis, Pháp; North Sydney Clinical School, Đại học Sydney, Australia; Post Graduate Medical Institute, Đại học Y Singapore, nhóm tác giả viết cuốn sách này với mong muốn cung cấp thêm một tài liệu tham khảo cho các đồng nghiệp vừa bắt đầu hay sẽ bước vào lĩnh vực mới mẻ này. Cuốn sách bao gồm hai phần chính. Phần đầu là những kiến thức chung cơ bản nhất mà mỗi phẫu thuật viên nội soi cần biết. Phần thứ hai là một số các kỹ thuật cụ thể cơ bản mà nhóm tác giả cho rằng có thể áp dụng có ích trong điều kiện hiện nay ở đa số các trung tâm mô nội soi tại nước ta. Nhóm tác giả hy vọng sẽ có dịp trình bày một số kỹ thuật nâng cao phức tạp hơn trong một cuốn sách tiếp theo. Trong cuốn sách này có sử dụng một số hình ảnh minh họa. Các hình ảnh này chỉ thể hiện thiết bị dụng cụ của một số hãng sản xuất dụng cụ nội soi mà không thể đưa hết tất cả các mẫu của các hãng sản xuất trên thế giới. Đó là do điều kiện tham khảo tài liệu và thực tế của tác giả chưa được đầy đủ. Các hình ảnh minh họa hoàn toàn không có mục đích đề cao hay có tính chất chi dẫn về sự ưu việt với thiết bị của bất kỳ hãng sản xuất nào. Trong quá trình viết, nhóm tác giả đã nhận được rất nhiều sự động viên khích lệ của các thầy và các bạn đồng nghiệp cũng như sự giúp đỡ về nhiều mặt cho sự ra đời của cuốn sách. Nhóm tác giả xin bày tỏ lòng chân thành cảm tạ. Do đây là một lĩnh vực khoa học còn rất mới mẻ và nhóm tác giả chưa có nhiều kinh nghiệm, chắc chắn cuốn sách còn có những sai sót không thể tránh khỏi. Với lòng mong muốn góp một phần vào sự phát triển của ngành phẫu thuật nội soi, nhóm tác giả mạnh dạn giới thiệu cuốn sách với bạn đọc. Nhóm tác giả kính mong được các thầy và các bạn đồng nghiệp lượng thứ cho các thiếu sót và xin chân thành đón nhận tất cả các ý kiến đóng góp phê bình dành cho cuốn sách.
GS.TS. Trần Bình Giang”
